1
00:00:16,940 --> 00:00:18,160
¿Cuándo te volveré a ver?

2
00:00:19,640 --> 00:00:20,980
Cuando quieras.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
Quiero que vengas conmigo.

4
00:00:24,080 --> 00:00:25,940
Sabes que no puedo salir de mi habitación, Dave.

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
Sí, puedes.

6
00:00:27,440 --> 00:00:28,440
Nos iremos juntos.

7
00:00:28,760 --> 00:00:29,760
Ven aquí.

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,540
Este es el único lugar donde podemos ser felices.
juntos.

9
00:00:38,380 --> 00:00:39,660
Tienes una vida ahí fuera.

10
00:00:40,000 --> 00:00:44,540
Ya no me importa eso. todo yo
lo que más te importa eres tú. Todo lo que pienso es

11
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
usted.

12
00:00:47,470 --> 00:00:49,090
No, no, espera.

13
00:00:50,910 --> 00:00:52,830
Regresa a mí.

14
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Estaré aquí.

15
00:00:55,310 --> 00:00:56,330
Se te acabó el tiempo.

16
00:01:07,170 --> 00:01:08,190
¿Divertirse?

17
00:01:09,370 --> 00:01:10,650
Quiero comprártela.

18
00:01:12,090 --> 00:01:14,890
Carlotta tiene derechos de autor, Sr. Lane. ella es
bajo licencia.

19
00:01:15,880 --> 00:01:18,500
Pagaré la tarifa de la licencia. te daré
lo que sea que... no tienes suficiente

20
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
crédito.

21
00:01:19,820 --> 00:01:21,460
Pero hay algo que podrías hacer.

22
00:01:22,220 --> 00:01:26,300
¿Qué? La Asamblea está votando la
proyecto de ley de propiedad cibernética la próxima semana.

23
00:01:27,040 --> 00:01:28,580
Nos gustaría que votara sí.

24
00:01:30,120 --> 00:01:31,340
No puedo hacer eso.

25
00:01:31,640 --> 00:01:33,820
Significaría... Déjame decirlo de otra manera.
manera.

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,820
Vote sí o espere consecuencias.

27
00:01:40,460 --> 00:01:42,260
Mi vida ya está en ruinas.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,560
No me queda nada.

29
00:01:44,780 --> 00:01:47,660
Tienes a Carlota. O mejor dicho, tenemos
ella.

30
00:01:48,460 --> 00:01:51,940
Y si nos rechazas, podemos matarla.

31
00:03:18,570 --> 00:03:19,570
No te necesito para esto.

32
00:03:19,930 --> 00:03:20,930
¿Por qué no te vas?

33
00:03:22,690 --> 00:03:23,790
Alguien tiene que mantenerte ahí.

34
00:03:26,270 --> 00:03:27,430
Bien, Cardigan, ¿estás listo?

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,130
Ya era hora de que aparecieras.

36
00:03:29,650 --> 00:03:31,710
Gracias, jake. Tú también estás preciosa.

37
00:03:32,130 --> 00:03:35,510
Oye, si no pensara que mirabas
Precioso, no te habría invitado a salir en

38
00:03:35,510 --> 00:03:36,269
primer lugar.

39
00:03:36,270 --> 00:03:37,550
Esta es una fecha real.

40
00:03:38,010 --> 00:03:41,550
Oh, no, no tengo tiempo libre para las citas.
A esto lo llamo otro caso.

41
00:03:42,190 --> 00:03:43,190
Definitivamente un caso.

42
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Ahora, ¿cómo está el nuevo jefe?

43
00:03:49,220 --> 00:03:50,320
Parker, no me hagas empezar.

44
00:03:50,740 --> 00:03:53,720
Eso es un fanático de la administración. sigue hablando
acerca de manejar un barco estricto, ¿cuál de

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,940
Por supuesto significa que tiene miedo de hacer
peso. Además, me tiene corriendo

46
00:03:57,000 --> 00:03:58,120
Oye, me alegro de no haberte hecho empezar.

47
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Está bien, está bien.

48
00:03:59,960 --> 00:04:01,680
Pero la venta ayuda, ¿verdad?

49
00:04:02,320 --> 00:04:04,040
Oye, puedes quejarte conmigo toda la noche si
quieres.

50
00:04:06,400 --> 00:04:09,100
Jake. Hola Dave, ¿cómo estás? me alegro
estás aquí.

51
00:04:09,360 --> 00:04:12,660
Oye, Dave, quiero que conozcas a un amigo.
de la mía. Este es Sam Houston.

52
00:04:12,880 --> 00:04:13,879
Hola. David Lane.

53
00:04:13,880 --> 00:04:16,200
Uno de los únicos muchachos que fue a batear por
yo cuando me incriminaron.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Jake, ¿podríamos hablar en privado?

55
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Sí, sí, claro.

56
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Seguro.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
¿Te importa?

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Ningún problema. Puedo esperar.

59
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
Lunes.

60
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Estar de vuelta.

61
00:04:32,960 --> 00:04:36,560
Sí, pero Fantasy Town tiene licencia.
casa. Quiero decir, ¿cómo pueden chantajear?

62
00:04:36,560 --> 00:04:37,499
con eso?

63
00:04:37,500 --> 00:04:41,440
Sabes tan bien como yo que fue
Legalizado por motivos sanitarios y fiscales.

64
00:04:42,680 --> 00:04:45,160
Mucha gente todavía lo encuentra socialmente.
inaceptable.

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Bueno, entonces hazlo público.

66
00:04:48,940 --> 00:04:50,600
Dorsen no soporta la luz del día.

67
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
Llámala farol.

68
00:04:52,320 --> 00:04:53,500
Matarán a Carlota.

69
00:04:54,880 --> 00:04:56,780
Pensé que esto era realidad virtual.

70
00:04:57,360 --> 00:05:01,640
He visto tecnología de realidad virtual antes y
Créanme, esto es otra cosa.

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,220
Bueno, cuéntamelo.

72
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Sus ojos.

73
00:05:08,400 --> 00:05:09,500
Son tan profundos.

74
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Consumidor.

75
00:05:12,980 --> 00:05:14,260
Pero hay un...

76
00:05:14,620 --> 00:05:16,320
Una tristeza ahí también.

77
00:05:18,760 --> 00:05:20,040
Hablar de ella como si fuera real.

78
00:05:20,780 --> 00:05:21,800
Tengo que encontrarla, Jake.

79
00:05:23,160 --> 00:05:24,820
lo que me pase no importa
más.

80
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
Vas a salvar a Carlotta.

81
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
Haré lo que pueda.

82
00:05:37,400 --> 00:05:39,280
Bueno, perdón por arruinar la cena.
planes.

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,300
El deber llama y todo eso.

84
00:05:43,470 --> 00:05:46,650
Especialmente cuando llama a la fantasía.
Pueblo. Puedo ver cómo eso podría inclinar la

85
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
escalas.

86
00:05:47,870 --> 00:05:49,010
Oye, un trabajo es un trabajo.

87
00:05:49,490 --> 00:05:53,270
Oye, no voy a patearlo. saltaré a
alguna posibilidad de hacer trabajo policial real ahora

88
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
que Parker está a cargo.

89
00:05:56,950 --> 00:06:00,290
Ya tienes la nueva portada lista, Jake. tu eres
un tal Clive Ellison.

90
00:06:00,870 --> 00:06:05,770
Políticamente influyente, más rico que
la mayoría de los países, pero moralmente en bancarrota.

91
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
Me parece bien.

92
00:06:10,470 --> 00:06:11,470
Descargando el DNI.

93
00:06:21,310 --> 00:06:23,170
Así que hablaré contigo cuando... Oh, no.

94
00:06:24,130 --> 00:06:26,150
¿Qué? ¿Olvidaste cepillarte?
dientes?

95
00:06:26,670 --> 00:06:28,010
No, ¿ves ese portero de allí?

96
00:06:28,630 --> 00:06:30,910
Tuve un encontronazo con ese tipo antes. Su
El nombre es Lizette.

97
00:06:31,510 --> 00:06:32,510
¿Qué estás haciendo?

98
00:06:32,790 --> 00:06:35,690
Comprobar si el departamento tiene
cualquier deseo o garantía sobre el cual.

99
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
Bingo.

100
00:06:39,870 --> 00:06:41,030
¿Le gustaría evitar el procesamiento?

101
00:06:41,810 --> 00:06:43,070
Si lleva su conjunto de vuelo.

102
00:06:43,490 --> 00:06:45,070
Supongo que haré algo de tráfico.
controlar.

103
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Vamos.

104
00:07:02,580 --> 00:07:03,880
Lizette, Lizette, Lizette.

105
00:07:04,820 --> 00:07:06,280
Oh, no, no, no, no, oficial.

106
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Ce n'est pas moi.

107
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Lizette no ha hecho nada malo.

108
00:07:09,560 --> 00:07:12,340
¿Y a qué se le llama saltarse la fianza? yo soy
acusado falsamente.

109
00:07:12,620 --> 00:07:15,600
Estás bajo arresto. pero mi comunidad
trabajo de servicio.

110
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Tú.

111
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
Me hiciste romper un talón.

112
00:07:25,120 --> 00:07:26,800
Oh, estoy segura de que tienes otros, Lisette.

113
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
Vamos.

114
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
De nada.

115
00:08:15,150 --> 00:08:16,170
¿Qué más ofreces, cariño?

116
00:08:16,970 --> 00:08:18,270
Estoy buscando algo nuevo.

117
00:08:19,110 --> 00:08:20,610
Bueno, mira la realidad virtual.

118
00:08:20,890 --> 00:08:23,690
Es una sensación de vanguardia
chip.

119
00:08:23,990 --> 00:08:25,390
Te derretirá los pantalones.

120
00:08:25,970 --> 00:08:27,110
Bueno, eso suena bien.

121
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
Oye,

122
00:08:42,890 --> 00:08:44,790
guapo. Mi nombre es Nena.

123
00:08:45,040 --> 00:08:48,740
Puedes elegir entre niñas, niños o
Android VR.

124
00:08:48,980 --> 00:08:52,480
Pero la diversión nunca es virtual en Fantasy
Pueblo.

125
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
Entonces, ¿cuál es tu fantasía?

126
00:08:54,460 --> 00:08:57,000
Quiero algo que no puedo encontrar en el
inmersión habitual.

127
00:08:58,740 --> 00:09:03,100
Chicas, chicos o Android VR. Entonces, ¿qué es
tu fantasia?

128
00:09:03,500 --> 00:09:05,660
Lo tienes puntiagudo, guapo.

129
00:09:06,420 --> 00:09:07,760
Reintentar o cancelar.

130
00:09:08,600 --> 00:09:10,540
¿Qué pasa? ¿No te gustó el
vista previa?

131
00:09:11,100 --> 00:09:14,600
Bueno... el sexo en realidad virtual es como tomar una ducha
con el agua apagada.

132
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
Bueno, mojémonos.

133
00:09:18,380 --> 00:09:20,400
Escuche, ¿por qué no buscamos a la señora, eh?

134
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
Quiero conocer todas mis opciones.

135
00:09:27,820 --> 00:09:29,240
¿Qué puedo hacer por ti, vaquero?

136
00:09:29,900 --> 00:09:31,740
¿No tienes una especialidad de la casa?

137
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
Las especialidades pueden ser costosas.

138
00:09:35,160 --> 00:09:38,180
Según mi experiencia, obtienes lo que pagas.
para.

139
00:09:39,160 --> 00:09:41,060
¿De qué tipo de créditos estamos hablando?
¿Por aquí?

140
00:09:42,700 --> 00:09:43,880
Estoy hablando de este chico.

141
00:09:50,600 --> 00:09:53,620
Creo que podemos encontrar algo para ti.

142
00:10:07,100 --> 00:10:09,560
Ahora, ¿qué es esto? el interrogatorio
suite?

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,210
El señor Ellison es la puerta de entrada al cielo.

144
00:10:16,610 --> 00:10:19,290
Bueno, pensé que lo hice perfectamente.
claro que no hago realidad virtual.

145
00:10:19,550 --> 00:10:23,370
Sexo preprogramado y automatizado. Oh,
no hay nada preprogramado o

146
00:10:23,370 --> 00:10:25,410
Sobre Carlota, te lo aseguro.

147
00:10:26,130 --> 00:10:28,510
Ella es como nadie que hayas tenido
antes.

148
00:10:29,130 --> 00:10:30,130
Pruebe diez minutos.

149
00:10:30,310 --> 00:10:31,310
La casa invita.

150
00:10:32,070 --> 00:10:33,170
Te diré una cosa.

151
00:10:34,290 --> 00:10:36,410
Nunca te haces rico rechazando una
almuerzo gratis.

152
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Oh, no esperaba a nadie.

153
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
A la vida.

154
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
A la vida.

155
00:11:23,300 --> 00:11:24,700
Pareces bastante real.

156
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Sí, tú también.

157
00:11:29,240 --> 00:11:30,260
David estaba convencido.

158
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
¿Recuerdas a David?

159
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Por supuesto.

160
00:11:35,120 --> 00:11:36,520
Bueno, pensó que realmente existías.

161
00:11:37,760 --> 00:11:38,880
Bueno, ¿por qué no lo haría?

162
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Respiro.

163
00:11:42,920 --> 00:11:44,380
¿No respira una mujer de verdad?

164
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
Siento dolor.

165
00:11:48,420 --> 00:11:54,580
Me siento... feliz.

166
00:11:56,160 --> 00:11:59,460
Si eres real, te refieres a un prisionero del infierno.

167
00:12:00,240 --> 00:12:01,500
¿Y si puedo ayudarte a irte?

168
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
¿A dónde iría?

169
00:12:05,710 --> 00:12:07,350
Bueno, eso depende de dónde viniste.
de.

170
00:12:09,230 --> 00:12:13,390
Ahora bien, si estás encerrado en una habitación con
un casco de realidad virtual en tu cabeza y tu

171
00:12:13,390 --> 00:12:17,610
La memoria se borra... Siempre lo he sido.
aquí.

172
00:12:19,630 --> 00:12:21,510
Y siempre estaré aquí.

173
00:12:23,970 --> 00:12:25,870
Estamos en este momento, tú y yo.

174
00:12:40,770 --> 00:12:41,910
Se acabó el tiempo, Sr. Ellison.

175
00:12:42,810 --> 00:12:44,510
¿Fue ella todo lo que prometí?

176
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
Y más.

177
00:12:47,010 --> 00:12:49,390
Por eso tiene 5.000 créditos por
hora.

178
00:12:50,650 --> 00:12:52,590
Vaya. ¿Crees que ella no lo vale?

179
00:12:53,090 --> 00:12:55,070
Bueno, creo que voy a tener que vender.
una de mis islas.

180
00:12:55,330 --> 00:12:56,730
Resérvala para el resto del año.

181
00:12:57,470 --> 00:12:58,970
Pero ni una palabra sobre ella, vaquero.

182
00:12:59,950 --> 00:13:03,150
Ella es sólo para clientes especiales.

183
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Privacidad.

184
00:13:27,000 --> 00:13:29,940
Bueno, ¿qué has decidido?

185
00:13:31,100 --> 00:13:33,260
¿Entiendes lo que le has hecho?
¿Carlota?

186
00:13:33,940 --> 00:13:35,580
¿Cómo has destruido su vida?

187
00:13:36,020 --> 00:13:40,780
Sí, realmente me siento mal por eso. el
la pregunta es como vas a votar

188
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
la semana que viene?

189
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
A la gente como tú no se le debería permitir
existir.

190
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
Estás enfermo.

191
00:13:47,180 --> 00:13:49,040
Corrompes todo lo que tocas.

192
00:13:50,740 --> 00:13:51,760
Ahora estás aquí.

193
00:13:53,020 --> 00:13:54,880
Estás haciendo todo esto mal.

194
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
¿Qué estás haciendo?

195
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
Escapar.

196
00:14:02,560 --> 00:14:05,320
La gente está mirando, cariño. no mostrar
tu mano.

197
00:14:07,040 --> 00:14:10,060
Sólo un testigo ve que me desperdicias.

198
00:14:11,800 --> 00:14:13,280
Estarías desperdiciando tu vida.

199
00:14:14,220 --> 00:14:15,980
Mi vida ya está en el baño.

200
00:14:16,650 --> 00:14:18,310
Sólo quiero llevarte conmigo.

201
00:14:21,470 --> 00:14:28,090
Vete al diablo.

202
00:14:36,310 --> 00:14:37,410
¿Qué le pasó, Wayne?

203
00:14:38,930 --> 00:14:39,930
Aparente atraco.

204
00:14:40,930 --> 00:14:42,010
¿Quién te hace pensar eso?

205
00:14:44,130 --> 00:14:45,310
Le quitaron la billetera.

206
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Fue apuñalado.

207
00:14:47,740 --> 00:14:51,300
¿Eres consciente de que es asambleísta?
¿Se acerca una votación importante?

208
00:14:52,300 --> 00:14:55,880
Sí. ¿Estás sugiriendo que alguien estaba
tratando de alterar el perfil de votación.

209
00:14:56,360 --> 00:14:58,500
Sí, yo llamaría a eso un importante
alteración.

210
00:14:58,980 --> 00:15:00,520
Consideraré tu hipótesis.

211
00:15:01,260 --> 00:15:02,660
No te molestes. Estoy en el caso.

212
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
El Capitán Parker me asignó el
investigación.

213
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
Reuniré los datos.

214
00:15:15,449 --> 00:15:18,150
Ahora mira, Winger es el tipo de policía
A Parker le encantaría.

215
00:15:18,810 --> 00:15:23,730
No tiene inspiración, es metódico hasta el extremo,
y él no va a andar balanceándose

216
00:15:23,730 --> 00:15:24,629
cualquier barco.

217
00:15:24,630 --> 00:15:25,630
Sí, bueno, ese es mi trabajo.

218
00:15:26,250 --> 00:15:27,830
¿Crees que puedes hacerme entrar para ver?
¿Lisette ahora?

219
00:15:28,250 --> 00:15:29,810
Creo que podrías responder algunas
preguntas.

220
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Sí.

221
00:15:32,630 --> 00:15:34,330
Esto es mucho más divertido que una cena.
fecha.

222
00:15:38,070 --> 00:15:40,750
Pero no, Sherry, ¿cómo voy a saber quién?
¿lo mató?

223
00:15:41,030 --> 00:15:42,610
Estaba en la cárcel cuando sucedió.

224
00:15:43,130 --> 00:15:45,570
Bueno, vas a entrar en un
Congela si no empiezas a responder.

225
00:15:45,570 --> 00:15:46,469
algunas preguntas.

226
00:15:46,470 --> 00:15:48,470
Bueno, coopera y veré lo que puedo.
hacer con los cargos.

227
00:15:49,730 --> 00:15:50,730
Buen policía,

228
00:15:51,370 --> 00:15:52,249
mal policía.

229
00:15:52,250 --> 00:15:54,510
Policía bueno, policía malo. Tan aburrido.

230
00:15:55,490 --> 00:16:00,550
Pero... me gusta la mala.

231
00:16:02,910 --> 00:16:04,710
Entonces cuéntame sobre la habitación de Carlotta.

232
00:16:06,470 --> 00:16:08,090
Carlotta, ¿está muy buena?

233
00:16:08,870 --> 00:16:10,730
¿Es que ella apostó?

234
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
Los chicos entran allí.

235
00:16:14,670 --> 00:16:15,930
¿Qué quieres decir con chicos grandes?

236
00:16:20,970 --> 00:16:23,410
Y un juez, Harry. Él también entró.

237
00:16:23,770 --> 00:16:24,770
¿Un juez?

238
00:16:24,870 --> 00:16:25,870
¿Qué juez?

239
00:16:26,270 --> 00:16:28,930
El que tiene las ligas debajo de la bata.

240
00:16:29,810 --> 00:16:33,830
Pero él no era tan lindo como tú.

241
00:16:35,270 --> 00:16:38,970
Teniente Houston, ¿puedo preguntarle qué
están haciendo ahí? estoy interrogando a un

242
00:16:38,970 --> 00:16:40,150
posible testigo, el capitán Parker.

243
00:16:40,490 --> 00:16:41,990
¿En relación a qué caso, por favor?

244
00:16:42,270 --> 00:16:45,910
El asesinato de David Lane. estoy interrogando
este testigo para posible información

245
00:16:45,910 --> 00:16:49,650
enlazando... Houston, no tienes
autorización para hacer negocios en este

246
00:16:50,090 --> 00:16:52,970
De hecho, ¿por qué no informas a mi
oficina ahora mismo?

247
00:16:53,290 --> 00:16:54,290
Sí, señor.

248
00:16:56,510 --> 00:16:58,750
Bueno, nos vemos en Cosmos después.
ya terminaste.

249
00:16:59,150 --> 00:17:03,450
No tengo nada que decir.

250
00:17:04,170 --> 00:17:05,950
Eres un mal hombre.

251
00:17:11,390 --> 00:17:14,369
¿Señor? Pensé que estabas en San Diablo.
recogiendo un testigo.

252
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
Voy mañana.

253
00:17:15,910 --> 00:17:19,010
Entonces, ¿no deberías estar preparándote?
¿Listo para qué? Me subo a un avión, elijo

254
00:17:19,010 --> 00:17:19,969
él arriba, vuelvo.

255
00:17:19,970 --> 00:17:23,230
Entonces ¿cuál es la idea de
asando a un punk de dos créditos como Lisette

256
00:17:23,230 --> 00:17:25,430
media noche? estaba siguiendo un
plomo. Eso es lo que hago.

257
00:17:25,650 --> 00:17:28,329
Bueno, ya tienes una tarea,
así que adelante.

258
00:17:29,190 --> 00:17:32,630
Despedido. Disculpe, pero un asambleísta
está muerto, y tengo razones para creer

259
00:17:32,630 --> 00:17:35,790
estaba siendo chantajeado. El extremo estaba encendido
ese caso, y creo que es bastante

260
00:17:35,790 --> 00:17:39,130
capaz de manejarlo por sí mismo. pero yo
tener información. Entonces dale a Winger tu

261
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
información.

262
00:17:41,770 --> 00:17:42,950
¿De qué se trata, Capitán?

263
00:17:43,210 --> 00:17:44,750
Se trata de seguir órdenes.

264
00:17:57,770 --> 00:18:00,850
Teniente Houston, su oficina informó
Yo estuviste aquí.

265
00:18:01,630 --> 00:18:04,870
Estoy siguiendo órdenes, Winger. yo soy
reuniendo las pruebas sobre el

266
00:18:04,870 --> 00:18:08,450
Estuche Lane solo para ti. estoy llamando
jueces para ver cuál juega el

267
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
equipo.

268
00:18:09,770 --> 00:18:13,350
Mi experiencia es que la mayoría de los jueces humanos
negaría tal vínculo.

269
00:18:13,650 --> 00:18:14,650
Ah, lo hacen.

270
00:18:15,010 --> 00:18:17,070
Escaneo sus signos vitales durante la negación,
aunque.

271
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
¿Alguna mentira detectada?

272
00:18:19,650 --> 00:18:20,650
Nada de nada.

273
00:18:22,050 --> 00:18:25,710
Eso es negativo, Linger. y tu puedes
Dile a Parker que estoy reservado para el día 10.

274
00:18:25,710 --> 00:18:26,710
a San Diablo.

275
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
10-4.

276
00:18:28,990 --> 00:18:29,990
Eso es positivo.

277
00:18:33,870 --> 00:18:34,930
Eso es divertido, Ryan.

278
00:18:35,290 --> 00:18:36,450
Divertido como una tostadora.

279
00:18:41,160 --> 00:18:45,160
¿Qué es? Juez Harrison, soy
El teniente Houston, investigando un

280
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
burdel llamado Fantasy Town.

281
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Sí.

282
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
¿Qué pasa con eso?

283
00:18:49,940 --> 00:18:54,340
Estamos especialmente interesados en una realidad virtual.
prostituta llamada Carlotta.

284
00:18:56,300 --> 00:18:57,720
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

285
00:19:00,020 --> 00:19:03,020
Solo comprobando para ver si alguna vez lo habías hecho.
la sentenció. Supongo que no. gracias

286
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
mucho, Su Señoría.

287
00:19:04,920 --> 00:19:06,300
Me estás deshonrando.

288
00:19:06,730 --> 00:19:08,970
Ese tipo miente con todos.
función que posee.

289
00:19:09,190 --> 00:19:12,270
Bien, hagamos una lista para ver sus puntos más
sentencias judiciales recientes.

290
00:19:12,490 --> 00:19:13,490
Puedo hacer eso.

291
00:19:23,790 --> 00:19:28,130
Su EEG identificador de neurofeedback
La calibración ahora está completa.

292
00:19:30,450 --> 00:19:31,790
Entonces, ¿cómo funciona el nuevo juguete?

293
00:19:32,600 --> 00:19:35,840
Bueno, el holograma cambia de rostro.
elementos hasta que haya una coincidencia con

294
00:19:35,840 --> 00:19:36,699
imagen de Carlota.

295
00:19:36,700 --> 00:19:40,320
Luego su EEG reacciona al fósforo y
la computadora lo bloquea.

296
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Suena como un partido.

297
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Ella es una chica bonita.

298
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Más que eso.

299
00:19:56,020 --> 00:19:57,400
Nika, identifica la cara.

300
00:19:58,480 --> 00:20:00,880
Sostenlo. Los datos sobre el caso del juez Harrison
entrando.

301
00:20:03,320 --> 00:20:06,220
revocó su propia sentencia sobre un vertedero tóxico
caso el mes pasado.

302
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
¿Basurero tóxico?

303
00:20:08,080 --> 00:20:10,860
¿Qué tiene eso que ver con el ciberespacio?
factura de propiedad querían a tu amigo

304
00:20:10,860 --> 00:20:11,819
para votar?

305
00:20:11,820 --> 00:20:15,540
Bueno, depende de quién se beneficia.
tanto el fallo de Harrison como el voto de David.

306
00:20:16,820 --> 00:20:19,280
Nika, ¿corriste un...? Sí, Nika corrió un
escanear.

307
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Nika hizo una correlación.

308
00:20:20,820 --> 00:20:22,760
Nika corre una milla y recoge mi ropa.

309
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
Sin almidón.

310
00:20:24,920 --> 00:20:29,760
Y te agradezco por la increíble
profundidad agradecida de mi inútil...

311
00:20:31,920 --> 00:20:32,960
Ya era hora.

312
00:20:34,960 --> 00:20:36,260
Carlisle Rossi.

313
00:20:37,480 --> 00:20:39,940
¿Rossi? Eso no me suena de nada.

314
00:20:40,480 --> 00:20:47,060
Tiene su dedo en la banca, la minería,
tecnologías de entretenimiento, incluyendo

315
00:20:47,060 --> 00:20:48,340
Tecnologías de realidad virtual.

316
00:20:49,240 --> 00:20:51,340
Eso le daría a Rossi motivos y medios.

317
00:20:53,840 --> 00:20:56,420
El nombre del sujeto es Madeline Kendall, nacida
2024.

318
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Padres fallecidos.

319
00:20:58,540 --> 00:21:01,560
Criado en una granja de árboles de Navidad en
Deporte de reina. Ningún arresto.

320
00:21:01,980 --> 00:21:03,480
Desaparecido 2045.

321
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Nunca encontrado.

322
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Secuestrado.

323
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Hizo cualquier cosa.

324
00:21:09,160 --> 00:21:11,920
Creo que ya es hora de que dejemos que Carlotta
saber quién es ella realmente.

325
00:21:12,460 --> 00:21:15,780
Iré al centro y comprobaré si Rossi está.
en cualquiera de esas listas federales.

326
00:21:16,180 --> 00:21:18,720
Nos vemos en unas horas. Oye, ¿no?
¿Tienes que coger un avión?

327
00:21:19,020 --> 00:21:21,780
Me golpearon, ¿no?

328
00:21:22,580 --> 00:21:23,680
Sí, puedo hacer eso.

329
00:21:43,500 --> 00:21:44,720
¿De regreso tan pronto?

330
00:21:46,140 --> 00:21:48,360
Te acuerdas de mí.

331
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
¿Cómo podría olvidar?

332
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
Eres el filósofo.

333
00:21:52,020 --> 00:21:53,420
¿Tienes algún pensamiento profundo últimamente?

334
00:21:54,160 --> 00:21:55,260
No soy tan profundo.

335
00:21:56,380 --> 00:21:57,980
Lo que ves es lo que obtienes.

336
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
Me gusta lo que veo.

337
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Yo también.

338
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Demostrar algo.

339
00:22:20,360 --> 00:22:21,740
Bueno, no necesito una prisión o un camino.

340
00:22:27,540 --> 00:22:28,660
Háblame de Queensborough.

341
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
No conozco ese lugar.

342
00:22:38,320 --> 00:22:39,440
Debes haber estado allí una vez.

343
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
¿No lo eras?

344
00:22:44,920 --> 00:22:45,679
¿No lo eras?

345
00:22:45,680 --> 00:22:47,260
No. ¿Qué importa?

346
00:22:50,220 --> 00:22:53,820
Todo lo que importa es como te sientes.
ahora mismo.

347
00:22:55,420 --> 00:22:59,060
Lo que te apetece hacer esta noche.

348
00:23:05,000 --> 00:23:06,460
Quiero hablar con Madeline.

349
00:23:08,800 --> 00:23:10,320
Aquí no hay ninguna Madeline.

350
00:23:11,760 --> 00:23:12,940
Sólo Carlota.

351
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
¿Madeline Kendall?

352
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
No.

353
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
No.

354
00:23:29,890 --> 00:23:31,010
No lo sé.

355
00:23:31,570 --> 00:23:33,330
¿Por qué haces esto?

356
00:23:36,010 --> 00:23:37,970
Sólo intenta pensar, Madeline.

357
00:23:38,750 --> 00:23:40,910
Intenta recordar tu infancia.

358
00:23:41,230 --> 00:23:42,230
Sal afuera.

359
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
Mira los árboles de Navidad.

360
00:23:46,290 --> 00:23:47,770
Está nevando ligeramente.

361
00:23:50,810 --> 00:23:52,070
Huele los árboles de hoja perenne.

362
00:23:53,850 --> 00:23:55,370
Recuerda, intenta pensar.

363
00:23:56,470 --> 00:23:57,970
Es genial estar vivo.

364
00:23:59,090 --> 00:24:00,550
Es genial estar vivo.

365
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Mirar alrededor.

366
00:24:05,230 --> 00:24:06,650
¿Cuál es ese lugar?

367
00:24:10,610 --> 00:24:11,610
Es tu casa.

368
00:24:15,490 --> 00:24:19,270
¿Puedo... puedo ir allí?

369
00:24:23,310 --> 00:24:26,510
¿Puedes hablarme de Carlisle Rossi?

370
00:24:26,510 --> 00:24:33,090
No puedo imaginarme a quién te refieres, no, no.

371
00:24:33,090 --> 00:24:38,070
Quiero que te imagines su cara, escucha el
forma en que dice su nombre

372
00:25:10,050 --> 00:25:11,750
Por favor, no me hagas mirar de nuevo.

373
00:25:13,810 --> 00:25:14,810
Por favor.

374
00:25:15,690 --> 00:25:16,950
Me gusta aquí.

375
00:25:18,130 --> 00:25:19,190
Me gusta aquí.

376
00:25:19,690 --> 00:25:23,070
Sólo quiero bailar.

377
00:25:33,260 --> 00:25:36,360
Tú no eres Carlota. Eres Madeline.
Tienes una vida.

378
00:25:37,080 --> 00:25:38,180
La gente te extraña.

379
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
Mirar.

380
00:25:53,900 --> 00:25:55,680
Carlota, sé Madeline.

381
00:26:13,550 --> 00:26:15,490
Esta es toda una carta de presentación.

382
00:26:15,890 --> 00:26:17,670
Tienes algunos amigos poderosos.

383
00:26:18,090 --> 00:26:21,170
Bueno, soy un amigo muy poderoso, Sr.
Rossi. Por eso espero que tomes mi

384
00:26:21,170 --> 00:26:22,170
oferta muy en serio.

385
00:26:22,270 --> 00:26:23,950
Bueno, tomo cada oferta en serio.

386
00:26:24,490 --> 00:26:25,429
¿Cuál es el tuyo?

387
00:26:25,430 --> 00:26:26,870
Bueno, he visto a Carlotta.

388
00:26:27,850 --> 00:26:29,690
Y estoy interesado en invertir en el
producto.

389
00:26:30,370 --> 00:26:31,370
Carlota.

390
00:26:33,310 --> 00:26:34,810
¿Qué es Carlota?

391
00:26:35,030 --> 00:26:40,170
estoy hablando de lo mas
sofisticada, erótica, realidad virtual.

392
00:26:40,170 --> 00:26:42,130
experimentado. Oh, qué suerte para ti.

393
00:26:42,590 --> 00:26:46,230
Pero me temo que todavía no sé qué
proyecto al que te refieres.

394
00:26:46,910 --> 00:26:47,749
¿La habitación de Carlota?

395
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Sí.

396
00:26:51,090 --> 00:26:52,750
Bueno, espero que consideres mi oferta.

397
00:26:53,210 --> 00:26:59,530
Bueno, si alguna vez aparece el nombre de Carlotta
De nuevo, estaré seguro de pensar en ti.

398
00:27:01,790 --> 00:27:06,430
Tengo una queja importante aquí, Sr. Rossi.
He estado esperando la mitad de este set.

399
00:27:06,430 --> 00:27:07,730
durante más de tres horas.

400
00:27:08,290 --> 00:27:09,810
Carlisle Rossi, querida.

401
00:27:10,850 --> 00:27:11,850
Por favor.

402
00:27:12,270 --> 00:27:15,490
Debes perdonarme por mirar fijamente tu
ojos.

403
00:27:17,910 --> 00:27:19,530
Si me disculpa, Sr. Ellison.

404
00:27:28,010 --> 00:27:31,350
¿Qué diablos crees que eres?
hasta? Estoy investigando un chantaje y

405
00:27:31,350 --> 00:27:34,690
un homicidio. Has estado despertando a los jueces.
toda la noche. Perdiste un avión por el

406
00:27:34,690 --> 00:27:38,890
caso al que te asignaron, y ahora
estás husmeando alrededor de Carlisle Rossi, un

407
00:27:38,890 --> 00:27:39,890
ciudadano honrado.

408
00:27:40,030 --> 00:27:43,490
Un ciudadano muy honrado que posee un
empresa de realidad virtual que podría ser

409
00:27:43,490 --> 00:27:44,490
en el asesinato de David Lane.

410
00:27:44,730 --> 00:27:47,170
Bueno, él también podría ser el jefe de la
campaña de reelección del alcalde.

411
00:27:47,430 --> 00:27:51,150
De hecho, creo que lo es. Ah, entonces el de Rossi
¿Sólido porque es amigo del alcalde?

412
00:27:51,390 --> 00:27:54,730
¿A eso le llamas buen trabajo policial? eso
Me huele a encubrimiento. esto es

413
00:27:54,730 --> 00:27:57,870
encubrimiento. Entonces, ¿a quién llamas?
eso? Yo lo llamo dejar que Winger haga su trabajo.

414
00:27:57,870 --> 00:28:02,190
y dejarme hacer lo mio y tu hacer lo tuyo
sin pasarse de la raya. Siguiendo un

415
00:28:02,190 --> 00:28:05,310
rastro de evidencia no es lo que yo haría
Llamada exagerada. ¿Qué evidencia?

416
00:28:05,350 --> 00:28:07,710
No tienes pruebas. Bueno, déjame conseguir
algunos. No.

417
00:28:10,930 --> 00:28:12,290
Bien. Lo dejo.

418
00:28:20,030 --> 00:28:21,550
No puedo creer que hayas dejado la policía.

419
00:28:22,630 --> 00:28:25,070
No puedo creer que Parker se diera vuelta
Al alcalde le gusta eso.

420
00:28:25,480 --> 00:28:27,940
Quiero decir, sé que el hombre es un burócrata.
ahora, pero solía ser un buen policía.

421
00:28:28,820 --> 00:28:31,540
Ya sabes, la gasolina solía ser legal.
Las cosas cambian.

422
00:28:38,200 --> 00:28:39,860
Quiero que vengas a trabajar para Cosmos.

423
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
¿Por qué no?

424
00:28:45,080 --> 00:28:46,160
¿En realidad? Sí.

425
00:28:46,960 --> 00:28:49,300
Eres como yo. te gusta hacer cosas
a tu manera.

426
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
¿Me emparejarían contigo?

427
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
No sé.

428
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
¿Quieres que lo haga?

429
00:29:00,060 --> 00:29:01,320
Lo pensaré.

430
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
Entonces, ¿cómo te fue con Rothy?

431
00:29:05,060 --> 00:29:06,820
Es nuestro hombre, de eso no hay duda.

432
00:29:07,020 --> 00:29:08,480
La pregunta es cómo llego a él.

433
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Entonces él no optó por la inversión.
esquema?

434
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
No, no. Pero eso sacudió su árbol, en
menos.

435
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
Nunca se sabe lo que sucederá.

436
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
¿Y ahora qué?

437
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Volvamos a Carlota.

438
00:29:21,120 --> 00:29:22,220
Intenta refrescar su memoria.

439
00:29:23,470 --> 00:29:25,110
A ver si puedo seguir dónde
la están escondiendo.

440
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
Necesitamos hablar.

441
00:29:35,810 --> 00:29:37,110
Hablas demasiado.

442
00:29:37,670 --> 00:29:38,670
¿Tratando de olvidar algo?

443
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
No lo recuerdo.

444
00:29:46,070 --> 00:29:48,090
¿Qué estás mirando? no soy un tren
naufragio.

445
00:29:49,130 --> 00:29:50,590
Lo siento, no puedo dar la espalda.

446
00:29:53,710 --> 00:29:54,770
¿Qué deseas?

447
00:29:55,270 --> 00:29:56,290
Quiero a Madeline.

448
00:29:58,930 --> 00:30:00,190
Bueno, Madeline se ha ido.

449
00:30:01,730 --> 00:30:02,730
Déjala ir.

450
00:30:02,810 --> 00:30:03,810
No puedo hacer eso.

451
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
Y tú tampoco puedes. Oh, sí, puedo.

452
00:30:07,990 --> 00:30:08,990
Es fácil.

453
00:30:09,990 --> 00:30:11,530
Sólo ven aquí y dame un beso.

454
00:30:12,810 --> 00:30:14,690
Puedo ser quien tú quieras que sea.

455
00:30:16,710 --> 00:30:18,050
Sólo perdóname Madeline.

456
00:30:20,410 --> 00:30:21,910
Sé que es difícil encontrarla.

457
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Pero tienes que intentarlo.

458
00:30:26,760 --> 00:30:30,680
No tienes idea de lo que me preguntas
hacer.

459
00:30:31,500 --> 00:30:34,660
Tienes que pasar por las cosas malas si
quieres salir por el otro lado.

460
00:30:34,660 --> 00:30:36,800
No hay otro lado para mí.

461
00:30:44,060 --> 00:30:46,880
Déjame hablar con Madeline.

462
00:30:54,640 --> 00:30:55,780
Nunca dejaré que te haga daño otra vez.

463
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Hazlo por mí.

464
00:31:07,660 --> 00:31:08,660
Bueno.

465
00:31:09,420 --> 00:31:10,420
Hablemos.

466
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Soy Jay Cardigan.

467
00:31:14,860 --> 00:31:16,180
Encantado de conocerte, Jay Cardigan.

468
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
El placer es todo mío.

469
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
buscándote.

470
00:31:25,540 --> 00:31:27,900
Bueno, aquí estoy.

471
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
¿Dónde?

472
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
No estoy seguro.

473
00:31:36,180 --> 00:31:37,180
¿Cómo se ve?

474
00:31:38,780 --> 00:31:39,820
¿Qué se siente?

475
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Nada.

476
00:31:46,560 --> 00:31:47,560
Bueno, ¿cómo llegaste allí?

477
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Me llevaron.

478
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Y me llevas.

479
00:31:55,940 --> 00:31:57,240
¿Quieres decir que podemos ir juntos?

480
00:32:07,560 --> 00:32:09,380
Sólo agárrate a mí.

481
00:32:10,500 --> 00:32:11,820
Es la única manera de volver a casa.

482
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
¿Qué pasó después de eso?

483
00:32:36,360 --> 00:32:37,319
No pares.

484
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
No pares. Tienes que seguir adelante.

485
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
Quiero verlo todo.

486
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
Quiero ver cada detalle.

487
00:33:08,430 --> 00:33:08,909
Madeline Kendall.

488
00:33:08,910 --> 00:33:09,849
Madeline Kendall.

489
00:33:09,850 --> 00:33:11,330
Lo siento, no existe tal persona.

490
00:33:11,530 --> 00:33:14,090
Bueno, tiene que haberlo. Ella estaba aquí.
¿Puedes retroceder un año?

491
00:33:14,310 --> 00:33:15,490
Retrocedí tres años.

492
00:33:15,690 --> 00:33:17,730
Sin MBA, sin admisiones de ningún tipo.

493
00:33:17,930 --> 00:33:20,550
Bien, ¿qué pasa con los alias? Los pacientes también
fuera de él para dar un nombre.

494
00:33:21,730 --> 00:33:23,670
Había una mujer joven traída en dos
hace meses.

495
00:33:24,070 --> 00:33:26,770
Sin nombre, accidente automovilístico. es el general
descripción que me diste.

496
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Esa es ella.

497
00:33:31,830 --> 00:33:32,830
¿Ella vino aquí?

498
00:33:32,910 --> 00:33:33,930
Sí, estuvo aquí brevemente.

499
00:33:34,530 --> 00:33:35,530
¿Brevemente? ¿A dónde la llevaron?

500
00:33:35,750 --> 00:33:36,890
Ella falleció, me temo.

501
00:33:45,310 --> 00:33:46,310
De ninguna manera ella está muerta.

502
00:33:47,450 --> 00:33:50,710
Lo lamento. Estoy seguro de que esto debe ser un shock.
a ti. No, no es un shock para mí. yo

503
00:33:50,710 --> 00:33:52,850
sólo sé que ella no está muerta. ¿Cómo lo hizo?
ella muere?

504
00:33:54,430 --> 00:33:56,410
Hemorragia cerebral, hematoma subdural.

505
00:33:56,850 --> 00:33:58,030
¿Quién fue su cirujano tratante?

506
00:33:58,570 --> 00:34:00,790
Ese hubiera sido el Dr.

507
00:34:01,450 --> 00:34:03,090
Allen. ¿Y qué le pasa al Dr. Allen?

508
00:34:04,510 --> 00:34:06,030
Él mismo murió la semana siguiente.

509
00:34:07,030 --> 00:34:09,670
Ahogado en su tanque de relajación. fue
Realmente toda una tragedia.

510
00:34:09,949 --> 00:34:11,929
Por no decir que la muerte de tu amigo
No lo era, por supuesto.

511
00:34:12,350 --> 00:34:13,489
¿Y qué hicieron con el cuerpo?

512
00:34:14,570 --> 00:34:15,529
Cremado al principio.

513
00:34:15,530 --> 00:34:16,989
Ahora bien, ¿por qué eso no me sorprende?

514
00:34:17,870 --> 00:34:20,330
Bueno, si me disculpan, tengo
pacientes esperando.

515
00:34:20,870 --> 00:34:21,870
Gracias.

516
00:34:23,630 --> 00:34:25,770
Oh, esto tiene que ser un corte. Podría ser.

517
00:34:26,150 --> 00:34:27,150
Todo encaja.

518
00:34:27,610 --> 00:34:31,530
El cirujano salva la vida de Madeline y luego
Rossi intenta falsificar los registros.

519
00:34:31,770 --> 00:34:35,210
Bueno, todavía no tenemos ninguna dificultad.
evidencia sobre la participación de Rossi, así que...

520
00:34:35,230 --> 00:34:37,170
Y luego organiza la consulta del cirujano.
ahogándose.

521
00:34:37,650 --> 00:34:39,210
Vamos, eso es un encubrimiento.

522
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Te ves triste.

523
00:35:11,050 --> 00:35:12,050
¿Qué es?

524
00:35:17,830 --> 00:35:18,830
Es difícil de entender.

525
00:35:21,630 --> 00:35:22,630
Dígalo.

526
00:35:24,370 --> 00:35:25,370
Sólo dilo.

527
00:35:27,270 --> 00:35:34,230
Bueno, hablé con este médico en
Hillside Hospital, y me dijo que

528
00:35:34,230 --> 00:35:35,710
Kendall está muerto, pero no le creo.

529
00:35:40,270 --> 00:35:41,270
¿Y si tiene razón?

530
00:35:41,490 --> 00:35:42,530
Bueno, no puede tener razón.

531
00:35:43,450 --> 00:35:45,370
Porque la vi aquí en esta habitación.

532
00:35:48,230 --> 00:35:50,150
Quizás porque es todo lo que queda de ella.

533
00:35:53,750 --> 00:35:55,230
Carlotta en su bonita cárcel.

534
00:35:59,590 --> 00:36:01,110
Nunca podré irme de aquí.

535
00:36:03,970 --> 00:36:07,410
Nunca podré tocar una mano humana real.

536
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
Tienes que confiar en mí en esto.

537
00:36:26,030 --> 00:36:28,710
Será como caminar sobre brasas, pero
Podemos hacer esto juntos.

538
00:36:31,130 --> 00:36:33,550
Eres un guerrero bastante valiente, ¿no?
¿tú?

539
00:36:35,710 --> 00:36:36,990
Simplemente creo que mereces algo mejor.

540
00:36:44,250 --> 00:36:45,650
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

541
00:36:47,650 --> 00:36:50,750
Se supone que un médico no debe enamorarse
con su paciente, ¿sabes?

542
00:36:54,799 --> 00:36:55,799
Tal vez lo sea, miento.

543
00:36:57,040 --> 00:36:58,960
Tal vez no debería haberte arrastrado
a través de todo este asunto.

544
00:37:23,720 --> 00:37:25,140
Tengo que saber quién soy ahora.

545
00:37:27,340 --> 00:37:28,440
Tú me has dado eso.

546
00:37:30,720 --> 00:37:31,920
Carlotta ya no es suficiente.

547
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
La habitación es demasiado pequeña.

548
00:37:42,740 --> 00:37:44,440
Hay todo un mundo ahí fuera
Madeline.

549
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
No quiero encontrarte allí.

550
00:37:48,040 --> 00:37:49,180
Yo también quiero eso.

551
00:38:13,070 --> 00:38:14,710
Así se ven los números de las puertas
este lugar.

552
00:38:18,870 --> 00:38:20,330
Este Ellison es persistente.

553
00:38:20,610 --> 00:38:24,330
Lo diré por él. Él afirma que él
quiere invertir en el proyecto Carlotta.

554
00:38:24,630 --> 00:38:26,570
Creo que es más problemático de lo que es.
vale la pena.

555
00:38:27,790 --> 00:38:29,670
Abrir. Sé que ella está ahí.

556
00:38:30,190 --> 00:38:32,050
Quiero comprar. Estoy hablando de ahora.

557
00:38:32,310 --> 00:38:34,470
Sácame de la pantalla y ocúpate de ello.

558
00:38:40,290 --> 00:38:41,910
Bueno, quiero comprobar mi inversión.

559
00:38:42,620 --> 00:38:45,280
donde las facturas de alguien son cortas. mira
como si fuéramos a tener que traerte

560
00:38:45,280 --> 00:38:47,080
en este acuerdo lo queramos o no,
vaquero.

561
00:38:47,440 --> 00:38:49,380
Bueno, así parece.

562
00:38:50,300 --> 00:38:53,340
Supongo que hay más en ti de lo que cumple
el ojo, Sr. Ellison. en realidad yo menos

563
00:38:53,340 --> 00:38:55,800
la mayoría de los días de la semana, pero lo intenta
duro.

564
00:39:56,010 --> 00:39:57,010
arriba este grupo.

565
00:39:57,170 --> 00:39:58,390
¿Por qué no ves lo que puedes hacer en
ahí?

566
00:40:37,460 --> 00:40:40,820
Las alegrías del amor duran sólo un momento,
Sr. Cárdigan.

567
00:40:43,280 --> 00:40:46,280
La mantuviste así para poder usarla.
su mente.

568
00:40:46,840 --> 00:40:48,900
Wetware para programas de realidad virtual.

569
00:40:50,480 --> 00:40:53,080
Ella no está viva en lo tradicional.
sentido, sin embargo.

570
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
La preparación del cerebro es el término médico.

571
00:40:56,680 --> 00:40:58,180
Es todo lo que ella será, en realidad.

572
00:40:59,660 --> 00:41:00,800
Eres el más bajo.

573
00:41:01,710 --> 00:41:03,070
forma de vida, Dorothy.

574
00:41:04,470 --> 00:41:05,690
Y vas a pagar.

575
00:41:05,950 --> 00:41:07,790
Me temo que te faltan pruebas.

576
00:41:08,770 --> 00:41:12,750
La única persona que podría vincularme
Esta era Honey, y ella tenía la buena

577
00:41:12,750 --> 00:41:13,750
morir.

578
00:41:15,130 --> 00:41:17,430
Así es como termina el mundo,
Cárdigan.

579
00:41:18,030 --> 00:41:21,530
No con un estallido, sino con un gemido.

580
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
¿Puedes sentirme?

581
00:41:47,870 --> 00:41:49,890
Te estoy tocando. ¿Puedes sentir mi toque?

582
00:42:08,330 --> 00:42:09,710
Jake, me tocaste.

583
00:42:10,410 --> 00:42:11,870
Sentí que me tocabas.

584
00:42:12,910 --> 00:42:13,910
Estoy aquí.

585
00:42:15,400 --> 00:42:16,720
Todavía puedo sentirte.

586
00:42:18,360 --> 00:42:22,920
Simplemente te dejé ir. simplemente me alejé
y seguir vivo.

587
00:42:24,680 --> 00:42:26,540
¿Crees que esto no es más humano?

588
00:42:47,470 --> 00:42:48,530
No estés triste por mí Jake.

589
00:43:28,480 --> 00:43:30,180
No hay nada que pudiera haber hecho
ayudarla.

590
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
¿Estás bien?

591
00:43:33,180 --> 00:43:34,240
Sí, eso creo.

592
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
¿Y tú?

593
00:43:36,620 --> 00:43:37,620
Sí, estoy bien.

594
00:43:41,700 --> 00:43:45,320
Llegaste demasiado tarde para salvarla.
vida, jake.

595
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
No es tu culpa.

596
00:43:50,620 --> 00:43:51,660
Ya sabes, haces amigos.

597
00:43:58,120 --> 00:43:59,560
La mayor parte pasa volando.

598
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Simplemente desapareció.

599
00:44:05,260 --> 00:44:08,320
Sólo hay unos pocos recuerdos que realmente
agarrate.

600
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
Es una cara.

601
00:44:13,980 --> 00:44:15,420
O un pensamiento.

602
00:44:17,900 --> 00:44:21,520
Simplemente estaba corriendo como un héroe.

603
00:44:23,580 --> 00:44:25,860
Tienes que aprender que hay
consecuencias, eso es todo.

604
00:44:26,580 --> 00:44:29,020
Sí, uno de los cuales fue que casi te arrestan.
Rossi.

605
00:44:32,180 --> 00:44:33,200
Escoria de mala vida.

606
00:44:36,740 --> 00:44:38,320
Dios no va a poder mantenerse limpio.
para siempre.

607
00:44:41,100 --> 00:44:43,860
Un día de estos la va a cagar
y voy a estar ahí para llevárselo

608
00:44:43,860 --> 00:44:44,860
abajo.

609
00:44:45,320 --> 00:44:46,320
¿Te importa si me uno a ti?

610
00:44:46,640 --> 00:44:49,760
Pensé que habías dejado la policía.

611
00:44:51,300 --> 00:44:53,540
Creí que habías dicho que había una vacante
en Cosmos.